هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
آقاي "پارک" شبِ قبل از جنايت از خونه اش بهش زنگ زد
و با شاهد ها چهره اشُ تاييد کرديم
...چيزي که درمورد قماربازها هست اينه که
اونها فقط به شرط بندي اهميت ميدن اين چيزيه که ترسناکه
اگه از قبل پولُ گرفتي چرا برگشتي؟
دروغ گفتن بسه، حرومزاده
!هي ولگرد
اينجا چيکار مي کني؟
يه سال ميشه همديگه رو نديديم
هنوز همون شکليي "کاپيتان "يو
ما اشتباه کرديم
کانگ جونگ يون" قاتل نيست" براش پاپوش درست کردن
...کسي که مي خواست از "ايم دو سول" انتقام بگيره
...کسي که "چيوال بلنک" دوست داره
من راه خودمُ ميرم
!پونصد ميليون تو گاوصندوقُ باز کردي
اگه قرباني با همسر برادرش قاطي شده باشه چي؟
"ايم مين ساب" الان کجاست؟
!"ايم مين ساب"
چي شده، "ايم مين ساب"؟
...کانگ ...جونگ ...يون
کانگ جونگ يون"؟"
شرايط بيمار چطوره؟
تحت مراقبتهاي ويژه است اما هنوز هوشياريشُ بدست نياورده
ايم دو سول" پونصد ميليون پولِ نقد تو گاوصندوقش داشته"
سه سال پيش پونصد ميليون جمع کرده بود
...پونصد ميليون تو صحنه ي جرم که پليس هيچي درموردش نفهميد
اين انگيزه ي "کانگ جونگ يون" نيست؟
اون دختر و همسرشُ بخاطر انتقام گيري؛ اول نکشته
اين کارو کرده تا پسوردُ بدست بياره
چي فکر مي کني، کاپيتان "يو"؟
...و
ايم مين ساب" دنبال "کانگ جونگ يون" نمي گشت تا" از برادرش انتقام بگيره
داشت سعي ميکرد پولُ بدست بياره
فهميده بود که گاوصندوق خاليه
..."از نظر "کانگ جونگ يون
...اگه تنها کسي که در مورد پول مي دونه از بين ببره
برداشتن پونصد ميليون اشکالي نداره
براي همين سعي کرده اونُ از بين ببريه
...اون شيطون کوچولو
تقربياً گولِ نمايش "کانگ جونگ يون" رو خوردي
بهت گفتم، درسته؟
اينجا جاييه که هيچ وقت درکش نمي کني
جهنم
!ارشد
!يه خبر از "کانگ جونگ يون" بدست آورديم
هي! به خانواده ات زنگ بزن و بگو سه روز ميري
!بله
غيبت "ايم مين ساب" از صحنه ي جرمُ تاييد کرديم
بين حرف هاي شاهد ها و فيلم دوربين، اختلافي وجود نداره
کاپيتان، فکر مي کنيد "ايم مين ساب" احتمالاً همدست "کانگ جونگ يون" باشه؟
ايم مين ساب" به "کانگ جونگ يون" پول داده و " مجبورش کرده تا برادشُ بکشه
اما بخاطر پونصد ميليون !کانگ جونگ يون" ديوونه شده"
!ببخشيد، کاپيتان
بفرماييد
اين تو لباس هاي بيمار پيدا شده
چرا "ايم مين ساب" بايد اين عکسهارو باخودش داشته باشه؟
ما اشتباه کرديم
کانگ جونگ يون" قاتل نيست" براش پاپوش درست کردن
و الان داره دنبال قاتل واقعي مي گرده
صبر کنيد
...پس
ميگيد کار قماربازه نبوده و يکي ديگه اين کارو کرده؟
...ايم مين ساب"، کسي که بيشتر از همه دنبال اون پول بوده"
فهميده "کانگ جونگ يون" ممکنه قاتل نباشه...
براي همين، براي پيدا کردن قاتل واقعي تاکتيکشُ عوض کرد
...پس؛ "ايم مين ساب" احتمالاً فکر کرده که يه نفر
...که تو اين عکس هاست، ممکنه بخواد "ايم دو سول" رو بکشه
اما اين چجور عکسيه؟
عکسي که بدون اينکه "ايم دو سول" بدونه نگه داشته
بله؟
خبرهارو شنيدم
حدس مي زدم بالاخره يه روزي برسه که "يو جي هون" هم گير کنه
فکرنکنم هنوز وقتش رسيده باشه که ابراز تاسف کني
بيا اينجا يه چيزي بايد بهت نشون بدم
من تو مرکز کالبد گشايي ام
تو، برو هويت اين زنهاي تو عکسُ پيدا کتن
!بله
اين تو روده ي بزرگ همسرش پيدا شد
قبل از گاززدن و قورت دادنش دندونشُ شکونده
داشته تلاش مي کرده مدارک جنايتُ از بين ببره؟
مدرک ديگه اي نيست
...هرچند مقدار خيلي کمي تو آزمايش بود
مقداري "فرمالين" تو بدنش پيدا شد...
فرمالين"؟"
اما اونکه سمه
مقدار کم و رقيق شده اش براي ضدعفوني استفاده مي شه
براي مثال...تو اتاق عمل
...مورد ديگه
اين کليد کاملاً با شرط بندي يا قتل بي ارتباطه
...چاقو رو گذاشت اينجام و
مجبورم کرد کِرکِره رو بکشم پايين
سلام؟- سلام؟-
کيه؟
همينجا بمون
...برنمي دارن
سلام؟
سلام؟ بفرماييد
...و بعد ...رفت داخل دستشويي
مدتي با تلفن حرف زد
ممنون
...اگه با آدمي بغير از کسايي که تو دفتر بودن حرف زده
يعني هنوزم دنبال کسي ميگرده؟
درسته
چرا هنوز کارايي مي کنه که انگار دنبال قاتل مي گرده؟
...آقا...دليلشُ نمي دونم اما
فکر کنم واقعاً داره سعي مي کنه کسي که "ايم دو سول" رو کشته پيدا کنه
...مردي که "ايم دو سول" رو کشته
...داره دنبال مردي ميگرده که "ايم دو سول" رو کشته
هرشماره اي که از اين تلفن گرفته شده پيدا کن
برمي گردم
هر شماره اي؟
"خانم "کيم
ما فقط 10درصد سودشُ پيش ميگيريم
اگه دوست داشتي بهم زنگ بزن
چي شده؟
تمام اين مدت ناراحت بودي؟
منُ ببين
چرا؟
منُ ببين
اَه، احمق
اينُ تو "کيمچي" قاطي کردن
خوب غذا نخورده بودي؟
زندگي بالا و پايين داره
تو اين مدت ديدنم نيومدي, الان چرا اومدي؟
ايم دو سول" رو ميشناسي درسته؟"
کي مي خواسته "ايم دو سول" رو بکشه؟
اون پرونده بسته نشده؟
اون قماربازه
اما به دليلي قماربازه داره دنبال قاتل مي گرده
عاقلانه است
...کشته شدن به وسيله ي يه دزد
و اين جوري تموم شدن زندگي، يه کم بي مزه است...
يعني چي؟
مي دوني اسم مستعار "ايم دو سول" چي بود؟
چي؟
خوک
خوک؟
چرا؟
فکر کنم تاحالا خوک بزرگ نکردي، بازرس افعي
بيشترِ نزول خورها خونه يا ماشينتُ اول مي گيرن
اما اون مرد اول زيپ لباستُ ميکشيد پايين
خوک شهوتي
خوک شهوتي؟
...فکر کنم آدم هاي زيادي هستن که اگه
کانگ جونگ يون" رو ببينن ناديده بگيرنش"...
!اينجا چنين وفاداريي وجود نداره
!بخاطر يه ذره پول، مردم هرکاري مي کنن
پس؛ چرا همه انقدر عجله دارن؟
ايم مين ساب" گفت که "کانگ جونگ يون" دنبال براد مُرده اش بوده"
ايم مين ساب"؟"
برادر کوچيک "ايم مين سول"؟
دليل اينکه هيچ کس سراغ اون خوک نميومد، برادر حرومزاده اش بود
دنياي ترسناکيه
[خوک]
...بذار اينجارو ببينيم
بذرا اطلاعات شخصيشُ بگردم
اين چيه؟ خوک؟
خوک؟
50 سالش بوده
...اگه مهارت يه مبتدي رو داشته
معمولاً 1 2 3 4 بايد باشه
خيلي آسون گرفتم؟
پس...4 3 2 1
اين ديگه چيه؟
بله؟
!کاپيتان
ايم مين سول" يه حيوون به شکل انسان بود"
همه زنهايي که تو اون عکس ها هستن، بهش بدهکارن
از بدهيشون براي سوء استفاده ي جنسي ازشون، استفاده مي کرده
براي هروز که سود پول و اصل پول رو پرداخت کردن يه عکس هست
انگار ضائقه ي منزجر کننده اي داشته
فکر کنم انگيزه رو پيدا کردم
...به علاوه ي زنها تو عکس
يه نفرهمدستش بوده و ازشون فيلم ميگرفته و شاهد کارهاشون بوده
بله- ...اوه، و
آدرس زني که تو عکس "ايم مين ساب" بوده رو برام بفرست
اگه کسي که به "ايم دو سول" از همه نزديکترئه ....اين زنُ نشون داده
بايد دليلي باشه
فقط اينُ برام تاييد کن
ببين
ما يه جين گزارش افراد گم شده داريم
مطمئناً فرار کرده
اين يه فراري ساده نيست
! براي ما خيلي مهمه
گريه نکن بچه مامانت زود مياد
!"سو يون"
سو يون"!حالت خوبه؟"
حالت خوبه؟
...فکر کردم تو ماشينه
ممنونم
اگه بخاطر اين نبود تو دردسر مي افتاديم
اونم همين گردنبندُ انداخته بود
ببخشيد، اين چيه؟
گيرنده اي که از گم شدن بچه جلوگيري مي کنه
اينجا خونه ي "جونگ هيون سوک"ئه؟
کي هستيد؟
من پليسم
بايد يه چيزي بپرسم
شما دوم آپريل کجا بوديد؟
...به انداز کافي پول براي خودش ندارم
حالا پليس هم کشونده اينجا؟
!بله! کشتمش
!همه ي خانواده اشُ مي کشم !پس چي
گفت که اسمش "هونگ جونگ ايم"ئه
فکر نمي کنم مال اين اطراف باشه
کارِ بقيه رو نمي دونم
چون منم همين کارو کردم
بدهيت داره زياد ميشه چرا انقدر دير اومدي؟
براي اون دلال حرومزاده همينه
اگه يه نفر به خوشگلي تو بياد بايد به تو کمک کنه
يه کم بيشتر بهم قرض بده
وثيقه چي؟
زود پس ميدمش
فقط همين يه بار
...پس
مي خواهي بهت پول قرض بدم؟
يه دسته بيشتر بهت ميدم
اما بايد يه وثيقه بذاري
حرومزاده ي ديوونه
برو قهوه درست کن
من قهوه نمي خوام
!فقط بهت گفت دهنتُ ببندي
اگه بيشتر لازم داشتي، فقط برگرد اينجا
اون تو تله ي خوک افتاد
دفعه ي بعدي که ديدمش تو يه کازينو بود
خواهر
منُ ميشناسي درسته؟ قبلاً همديگه رو ديديم
همديگه رو تو دفتر آقاي "کيم " ديديم
چيزي بردي؟
100دلار داري؟
...50دلار
!خواهر
...اگه امروز پس ندادمش
به اون حرومزاده ها برميگردونمش
هيچ وقت نمي توني از دست اون حرومزاده ها فرار کني؟
فقط برو خونه
...خيلي وقت پيش
فکر مي کردم به محض اين که وارد جهنم بشي هرگز نمي توني فرار کني
...اما حالاکه مي بينم
...درهاي جهنم هميشه کمي بازند
...اينطور نيست که نمي توني بري
فقط خودت نميري
مي دونم که توهم مي دوني
بعد از اون، شوهرش اومد سراغ اونها
اون آخرين باري بود که ديدمش
شنيدم که تو يه بيمارستان رواني بوده و خودکشي کرده
خودکشي؟
احتمالاً مي دوني کار شوهرش چي بود؟
فکر کنم يه دکتر بود
ممنون
"اسم: "هونگ جونگ ايم سن: اواسط 30
شوهرش متهم رديف اوله برو تحقيق کن
بله؟
ارشد
هويت آخرين کسي که "کيم جونگ يون" بهش زنگ زده، پيدا کرديم
اما، چون هنوز تاييد نشده فکر کنم مجبوريم بريم به آدرسش
باشه، متوجه شدم آدرسُ برام بفرست
اين آدرس تو اين تقاطع تموم ميشه
مي خواهيد پياده شيد؟
تقاطع؟- بله-
!"يي ري"
چرا اومدي اينجا؟
..."مين هو"
...کاپيتان
اينجا چيکار مي کني؟
مگه نبايد درحال بازجويي خانواده باشي؟
...بله
اينجا آخرين جاييه که گيرنده ي دختر "کانگ جونگ يون" پيدا شده
...اما، شما دوتا چرا اينجاييد؟
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir .:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
کاپيتان
اين گردنبند "مين جي"ئه
...يه تماس دريافت کرديم که "لي سون هو" خونه نيست
!"بازرس"بک
کسي که منتظرش بودم کانگ جونگ يون؛" خودشُ نشون نداد"
درعوض، يه مهمون ناخونده برام اومد
!"بازرس"بک اينجا چيکار مي کني؟
منم داشتم اينُ ميگفم
کانگ جونگ يون" داره سعي مي کنه قاتل"ايم دو سول" رو پيدا کنه"
حدس زدم که بايد اينجا باشه
مي بينم "چيوال بلنک" رو پيدا کردي
..."دوباره با اون "چيوال بلنک
اگه اومدين "لي سون هو" رو پيدا کنيد داريد وقتتونُ تلف مي کنيد
از امروز صبح گم شده
لي سون هو" منظنون واقعي براي قتل اون خانواده است"
دوماه پيش، همسرش، "هونگ جونگ ايم" خودکشي کرده
تمام چيزهاي با ارزش ازجمله اون بيمارستان به برادر "ايم دو سول" ميرسه
مي دونست که اگه چيزي بگه، متهم ميشه
برا همين يه نفر ديگه رو پيدا کرد تا متهم کنه
نظر من کاملاً متفاوته
اينجا نشسته بودم و متعجب بودم که چرا کانگ"، به نقش بازي کردنش به عنوان يه بي گناه ادامه ميده"
فقط يه راه براي "کانگ جونگ يون" هست که بتونه پونصد ميليون رو بدزده
مي تونست "ايم دو سول" و "ايم مين ساب" رو بکشه و و بندازِ گردنِ يه آدم ديوونه
و کي با اين شرايط مطابقت داره؟ "لي سون هو"
جالب نيست؟
بعد از اين که "کانگ جونگ يون"، "لي سون هو" رو پيدا کرد گم شد
کليد اين بيمارستان تو بدنِ همسر "ايم دو سول" پيدا شده
اين يعني "لي سون هو" تو صحنه ي جرم بوده
...فکر کنم بهت گفتم
گرفتن کليد يکي ديگه براي آدمي مثل "کانگ جونگ يون" چيزي نيست
!نمي دونم چرا اين کارو مي کني
!موافقم! منم نمي دونم تو چرا اين کارو مي کني
!با چشم هاي خودت ديدي "ايم مين ساب" چطوري مُرد
!کارِ "کانگ جونگ يون" بود
...اون
فکر کنم "لي سون هو" همسر و دختر "کانگ جونگ يون" رو گروگان گرفته
و مجبورش کرده قتلُ انجام بده
اينجا مدرکي هست که خانواده ي "کانگ جونگ يون" دزديده شدن
اين انتقام "لي سون هو" از دوتا برادرهايي بود که از همسرش سوء استفاده کردن
چون براي "کانگ" پاپوش درست کرده، به مدرکي احتياج داشته که ثابت کنه اون قاتله
!البته، تيم شماره 10همين جوري برداشت مي کنن
بعد از اين که مجبور شد اونها رو بکشه، براي نجات خانواده اش ايم مين ساب" رو هم کشت"
اگه مي خواسته خانواده اشُ نجات بده نبايد فقط به پليس زنگ مي زد؟
اما هيچ سابقه ي تماس تلفني نبود
براي پونصد ميليون چه اتفاقي افتاد؟
چرا کسي که براش پاپوش درست کردن بايد بخواد با پونصد ميليون فرار کنه؟
هيچ مدرک درستي وجود نداره که پونصد ميليونُ کانگ جونگ يون" برداشته باشه"
بيا بازي با لغاتُ تموم کنيم
چيزهاي زيادي از رفتار "کانگ جونگ يون" هست که متوجه نميشم
اما نمي دونم که مي تونم همه چيزُ درک کنم
من سال گذشته اين تجربه رو داشتم
درک کردن همه چيز درمورد رفتار يه نفر دروغه
!"بازرس"بک
براي همين از تلاش براي درک کردن، دست برداشتم
ترجيح ميدم دستگيرشون کنم و خودم ازشون بپرسم
بياييد اينجا نشينيم و سعي کنيم همديگه رو درک کنيم
بياييد فقط هرکي راه خودشُ بره
کاپيتان "يو"، باشه؟
از وقتي که همديگه رو ديديم خيلي وقته مي گذره اما عجيب به نظر ميرسه
بعد از اين که اين پرونده حل شد به من زنگ بزن
من ميرم بيرون
چون همسرش خودکشي کرده...مطمئناً ديوونه شده
اون ديوونه نيست
لي سون هو" يه آدم خونسرده"
براي رسيدن به هدفش مسير و هدفشُ مخفي نمي کنه
حالا که انتقام گيريش تموم شده فکر مي کنيد خانواده رو برميگردنه؟
البته که نه
اگه بدونه که متهمه ممکنه براي اون خانواده خطرناکتر باشه
لازمه که "لي سون هو" رو مخفيانه پيدا کنيم
کانگ جونگ يون" چي؟"
براي آدمي که براش پاپوش درست کردن همونطور که بازرس"بک" گفت، رفتارش سوال برانگيزه
بازرس"بک" مراقب "کانک جونگ يون" هست
...اما
چرا بايد "کانگ جونگ يون" رو انتخاب کنه؟
حتي قبل از جنايت، يه برنامه اي براي نزديک شدن به خانواده ي "کانگ" داشته
درسته
بقول قماربازي که اون شب به "کانگ جونگ يون" زنگ زده
لي سون هو" از اول "کانگ جونگ يون" رو هدف قرار داده بود"
"نام يي ري"، بيشتر دنبال رابطه ي "لي سون هو" و "کانگ جونگ يون" بگرد
...مخصوصاً دليلي که بخواد کانگ جونگ يون" رو متم جلوه بده"
!ارشد
! کانگ جونگ يون" آخرين بار تو تعميرگاه کامپيوتر ديده شده"
تعميرگه کامپيوتر؟
بله
...غير معمول نيست، اما
داشته دنبال آدمي اسم "ناريکوم" ميگشته
ناريکوم"؟"
...اگه "ناريکوم"ئه
...شرکتيه که "کانگ جونگ يون" باهاش کار مي کرد
...تعميرگاه کامپيوتر کجاست؟
!کاپيتان
کاپيتان
لي سون هو" تمام ديروز با يه ماشين کرايه اي " داشته رانندگي مي کرده
براساس گفته ي شاهد، يه زن و به بچه ي حدود 6 سال تو ماشين بوده
شما دوتا با هم کار مي کرديد؟
بله
اما چيزي درمورد اين قتل نمي دونم
فقط از ماخواست اگه بتونيم محل شماره تلفنُ مشخص کنيم
فقط همين کارو براش کردم
و؟
ازم خواست که بهش يه تلفن پيش پرداخت شده کرايه بدم
شماره اش چي بود؟
.0113796800
مطمئني؟
بله
براي کسي که کارش تو تکنولوژي خوبه، چقدر مايه ي تاسفه
همکاري با يه قاتل فراري تخلف ارتباطات غير قانوني
کمِ کم سه سال برات آب ميخوره
!منُ نجات بديد، بازرس
پس، يکي درست مثل هموني که براي "کانگ جونگ يون" درست کردي، درست کن
گفتي که مي توني يه شماره تلفن تکراري جا سازي کني
!کاپيتان
براساس گفته ي محل اجاره ي ماشين اون ماشين 40کيلو متر راه رفته
از محل کرايه تا اينجا 20 کيلومتره
پس، با اون 20کيلومتر ديگه کجا مي تونه رفته باشه؟
تو 20کيلو متري اينجا چندتا اسطبل وجود داره؟
اسطبل؟
يه احتمال قوي هست که زن و بچه رو برده باشه اسطبل
!درخواست کمک ميدم
..خونه، مدرسه، کار
...سبک زندگيشون کاملاً با هم متفاوته
هيچ دليلي براي ديدن همديگه نداشت ن
اما چرا "لي سون هو" "کانگ چونگ يون" رو انتخاب کرد؟
21اکتبر2007
بخاطر تو، لحظات خوبي داشتيم
همسرم براي اولين بار رفت به کازينو و موقعي که همه ي پول هارو برد خيلي خوشحال شد
ديدنت، براي خانواده ما خوش شانسي آورد
اميدوارم هميشه خوشحال باشيد
"لي سون هو"
...بخاطر تو ...همسرم براي اولين رفت
!اولين بار
!کاپيتان
فکر کنم بدونم چرا "لي سون هو" "کانگ جونگ يون" رو !تو اين پرونده کشونده
کانگ"، اولين نفري بود که 6 سال پيش "هونگ جونگ ايم" رو" برد بود کازينو
لي سون هو"فکر مي کنه اون شروعِ همه ي اين کابوسهاست"
شروع کابوس ها؟
..."اتفاقاً روز ماه عسلِ "کانگ
...اولين باري بود که "هون جونگ ايم" رفت کازينو
بخاطر تو ما لحظات خوبي داشتيم
همسرم براي اولين بار رفت کازينو و موقعي که همه ي پول هارو برد، خيلي خوشحال شد
لي سون هو" اينُ رو عکسش نوشته"
...پس
دزديدنِ همسرو بچه اش از اول براي انتقام گيري بوده
کاپيتان
نبايد جستجوي عمومي براي آدم ربايي رو شروع کنيم؟
...اگه براي انتقام گيري اون هارو دزديده باشه
...الان بايد اونها رو کشته باشه
نه
اونها هنوز زنده اند
تا موقعي که "کانگ حونگ يون" رو ببينه اونها زنده مي مونن
لي سون هو" براي اين که "کانگ جونگ يون" رو عذاب بده" بهش زنگ ميزنه
...تا بتونه مرگ خانواده اشُ جلوي چشمش ببينه ...عذاب
چي شده؟
فقط يه بازرسيه لطفاً پشت ماشينُ باز کنند
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
اونها کجان؟ هر کاري که خواستي انجام دادم
فکنم بهت گفتم زنگ نزن
کارِ من نبود مين جي" و "ايون جو" کجان؟"
کي مي دونه
کجا ميتونن باشن؟
...اتفاقي که براي همسرت افتاد !مي دوني که تقصير نيست
درسته
تقصير تونيست
تقصير هيچکس نيست
پس، چرا اين کارو باهام مي کني؟
يه چيزي دارم که بايد بهت بدم
عذاب
مين جي" و "ايون جو" کجان، حرومزاده؟"
فکر مي کني کجا باشن؟
تخيلتُ بکار بنداز
...به جايي که بدترين شکنجه رو مي تونه بهت بده، فکر کن
اونجا ميبينمت
!ارشد! تلفنشُ رد يابي کرديم
ماشينُ اونجا نگه دار
اين حرومزاده کجا رفته؟
!هي! "کانگ جونگ يون"
کار من نيست
فکر مي کني باور مي کنم؟
!کاپيتان
کانگ جونگ يون"، و "لي يون هو" الان" همديگه رو تو "جانگ سان" ديدن
جانگ سان"؟"
بله
اونها "کانگ جونگ يون" رو گم کردن
اما فکر کنم بازرس "بک" دنبالشه
لي سون هو" بدون گروگان هاش بوده"
چرا گروگانها رو نياورده؟
بدون اونها هيچ کاري با "کانگ جونگ يون" نداره
...جايي که مي خواست "کانگ جونگ يون" رو ببينه
با جايي که خانواده رو گذاشته فرق داره....
بقيه ي اسطبل ها تا اينجا چقدر فاصله دارن؟
يکي ديگه حدود8 کيلو متريه
...."مرحله ي نهايي انتقام گيريِ "لي سون هو
اينه که با مرگ خانواده اش،" کانگ جونگ يون" رو شکنجه بده....
اول خانواده کشته ميشه
اول بايد گروگان ها رو پيدا کنيم
چي؟صبر کن! پس "کانگ جونگ يون" چي؟
لي سون هو" بايد اونُ جايي که خيلي دردناک باشه بذاره"
پس، تو بيمارستاني که "هونگ جونگ ايم" مرد، نيست؟
چي از همه دردناکتره؟
لحظه اي که "هونگ جونگ ايم" مُرد؟
يا بعد از اين که مُرد؟
درمورد اون، درمانِ قمار باز هيچ فايده اي نداره
اما تصميم گرفت که ترک کنه
احتمالاً بخاطر 2سال پيش
هونگ جونگ ايم" بار دار بود؟"
اما جنين در اثر سفليس آلوده شد
...اما سفليس بيمارييه که به راحتي درمان ميشه
اما اثرش بيشتر از اون چيزيه که انتظار ميره
اونجا. جاييه که پريده پايين
اون هم باردار بود بيچاره
جونگ ايم"! چِت شده؟"
من خوبم
...بيا با اين بچه
دوباره شروع کنيم، درسته؟
!"جونگ ايم"
چيز ديگه اي نمي خوام
لطفاً...فقط کنارم بمون لطفاً...باشه؟
عزيزم
منُ از اينجا نجات ميدي؟
...من
واقعاً مي خوام از اينجا فرار کنم...
!"جونگ ايم"
ما با تو چيکار کرديم؟
فقط دخترمُ نجات بده
پدر
فکر ميکني باور مي کنم؟
!افعي سفيد
"يه آدم مشکوک دنبال يه قايق مي گرده که بره "پوهانگ
!به نظر مياد اورژانسيه
اون حرومزاده طعمه رو گرفت
گفتي کي بايد همديگه رو ببينيد؟
امشب
باشه؛ گير نيافت
!پوهانگ"! عجله کن"
فقط 12قانون وجود داره
فکر کردم هرکي دنبال کار خودش بود
لي سون هو" داره به "کانگ جونگ يون" زنگ ميزنه"
کانگ جونگ يون" فکر مي کنه که دختر و همسرش اونجان"
و داره ميره اونجا
کمکم کن
مي تونيم قبل از اين که "کانگ جونگ يون" با لي سون هو" ملاقات کنه جلوشُ بگيريم"
الان از طرف دوستي که مي شناسم يه تلفن داشتم
امشب يه نفر داره اورژانسي قاچاق ميشه
فکر کنم اون آدم "کانگ جونگ يون" باشه
...اون حرومزاده از دنبال کردن "لي سون هو" دست کشيده
و نقشه کشيده با پول فرار کنه، چرا؟...
مي دونه که دستگير ميشه
مي تونه درست باشه
...اما با اين احتمال که
..."کانگ جونگ يون"
با ديدن مرگ خانواده اش جلوي چشمم، شکنجه ميشه...
کي مي دونه
کدوم يکي حقيقت داره؟
...کانگ جونگ يون" داره خانواده اشُ نجات ميده؟ يا"
داره با پونصدميليون فرار ميکنه؟
بيا قطع کنيم
!ارشد
براي اتفاقي که پارسال افتاد، متاسفم
نبايد اون کارو با اعضاي تيمم مي کردم
متاسفم دير شده
چيزي دردناکتر ازديدن مرگ کسي که دوستش داري نيست
...اون حس
مگه تو کسي نيستي که بهم گفتي اون حسُ درک مي کني؟
کمکم کن
لطفاً جلوي اين تراژدي رو بگير
!ارشد!دوباره تلفنِ "کانگ جونگ يون" رو رديابي کرديم
! محلش يه جايي مخالف "پوهان"ئه
!"داره ميره به طرف"جونگ سون
ديديش
مي دونه که دنبالشيم،براي همين مسير ديگه اي رو انتخاب کرد
به رانندگي ادامه بده
فکر مي کني کجا ميتونه باشه؟
تخيليتُ بکار بنداز
شماها بايد يه کار مخصوص انجام بديد
نه نه، نمي تونيم
!فقط براي سرگرمي انجامش بديد، سرگرمي
امروز سالگرد ازدواجتونه بيا يه خاطره ويژه بسازيم
عزيزم
چيه؟
...اون حس
مگه تو کسي نبودي که بهم گفتي اون حسُ درک مي کني؟
احساستُ درک مي کنم
واقعاً مي فهمي؟
!حتي خودم هم نمي فهمم
!ارشد
"با اون ماشين برو به طرفِ"پوهانگ
تو چي؟
سريع
!"مين جي"!"مين جي"
!"ايون جو" !"مين جي"
!اين خونه است
!"کانگ مين جي"
اينجا تا حدي خوبه
...برداشتن پول و فرار کردن
داشتي بلوف ميزدي؟
حرفهاي بي خودُ تموم کن
مين جي" و "ايون جو" کجان؟"
!کاپيتان
چيکار کنيم؟ فکر کنم خيلي ديره
!چرا؟
جهنم چطوره؟
!تکون نخور
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
بخاطر تو نمي تونم بخوابم، آقا
"کانگ جونگ يون"
اونها زنده ان
کي هستي؟
پليسم
...دخترم
پله ي 13 ام
...تو
...بايد شاهدِ...
...بزرگ شدن دخترت باشي...
[پله ي 13 ام]
آخرين کلمات "لي سون هو" ،"پله ي 13 ام" بود
در موردش چيزي مي دوني؟
فکر کردم که فقط مي خواد به ما آسيب برسونه
ازم يه سوال پرسيد
پرسيد چرا پله ي 13 امُ درست کردم
...اما
چرا 13 پله درست کردي؟
موقعي که نوشتن پله ي 12 امُ تموم کردم
متوجه شدم که همسرم هرگز برنمي گرده
براي همين يکي ديگه درست کردم
..."پدر"مين جي
...حتي اگه نتونه از شرِ اعتيادش به قمار راحت بشه
هنوزم بايد کنارش باشم
مثل جهنم مي مونه
اون اولين عشقم بود
براي همين بهش يه قولي دادم
...مهم نيست بقيه چي ميگن
...من
بهش قول دادم که هميشه آخرين عشقش باشم
اون شيشه با داروي خواب و رقيق کننده مخلوط شده بود
بطري رو تو اين پاکت مخفي کرده بود
لحظه آخر مايعِ تو بطري رو عوض کرده
احتمالاً بايد نظرش عوض شده باشه
چرا اون کارو کرد؟
..."بعد از ديدن "کيم ايون جو" و "کانگ مين جي
مي خوام بهت آخرين شانسُ بدم که اون هرگز بدست نياورد
آخرين شانس؟
براي ترک کردنِ اعتيادت به قمار
اگه زنده بموني مي توني عاشق بشي
...مي تونن با توجه به اين موضوع بهت تخفيف بدن، اما
هنوزم بخاطر قتل، بايد مجازات بشي
اما درمقايسه با بقيه ي زندگيت خيلي طولاني نيست
بعد از اين اتفاق چطور مي توني زندگي کني؟
"کانگ جونگ يون"
براي نجات همسرت از پول گذشتي؟
واقعاً تغيير کردي
نه
فکر کردي چي درسته؟
...حتي بعد از اين که اون خونه رو ترک کردم
همش به اون پول فکر مي کردم
براي همين صبح برگشتم
...اگه اون آدمها نمرده بودن
کي مي دونه چه اتفاقي مي تونست بيافته؟
حق با توئه که من از پول دست نکشيدم
اينکه معتقد بودم، اگه پولُ داشتم بالاخره ميرفتم خونه
يا اينکه مي تونستم به قمار کردن ادامه بدم
اصلاً نمي دونم
...پدر
پدر...دوباره داري ميري؟
...اين دفعه
زود برمي گردم
قول بده
چرا ماشينُ برگردوندي؟
نمي خواستم افسوس بخورم
اگه دچار سوءتفاهم مي شدم و اين پرونده رو اشتباه تموم مي کردم
هر روز براش افسوس مي خوردم
حدس ميزدم بخاطر من برنگشتي
"کاپيتان "يو
اين روزها کارهاشُ خوب انجام ميده؟
دوباره دعوا مي کنن؟
فقط بذار همينطور باشن
...دعوا مي کنن دوباره آشتي مي کنن همش اين جوري ان
مطمئن نيستم
پرونده بسته شد
آماده بشين بريم
شما نمياييد؟
... "لي سون هو"
چرا از انتقام گرفتن منصرف شد؟
مطمئن نيستم
شايد از انتقام گرفتن خسته شده بود
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
...جمعه شب دوتا شون بودن
...يکي تو
بازرس"بک" اين پرونده ها رو ببين ..."مربوط به بازرس"پارک
چيکار داري ميکني؟
آدمي که تو کافي شاپ بود "سونگ جائه مين" نبود اما قاتل
...فکر کنم بايد يه تاکتيک جديد پيدا کنيم
تو چي ميدوني بچه وکيل؟
اون همسرشُ فريب داده
از دستش عصباني شدي؟
اگه بگم اصلاً عصباني نشدم، دروغ گفتم
فکر مي کني اگه مي مرد، خوشحال مي شدم؟